Δεν ήμουν εγώ σας λέω!
Kάποιος με ενοχοποίησε!
Δεν το έκανα εγώ.
Ακόμα και αν λες πως δεν το έκανες εσύ,
άλλα λένε τα αποτυπωματά σου.
Η Ου Μι Σούκ δολοφονήθηκε.
Μην έρθεις ποτέ σε επαφή μαζί μου
στο κινητό μου ή στο προσωπικό μου email.
Μπαμπά;
Να μου την επιστρέψεις αργότερα.
Μου το υπόσχεσαι.
Θα το κάνεις ή όχι;
Όλον αυτόν τον καιρό μεγάλωνες μόνη σου το παιδί;
Πως...
Νόμιζα...
Σου το είπα...
Έπρεπε να σιγουρευτείς για να ρίξω το μωρό,
περιμένοντας έξω απ' το χειρουργείο σαν ένας γκάνγκστερ.
Και οι γονείς σου;
Δεν μετανάστευσες στην Αμερική με τους γονείς σου;
Τζανγκ Τάε Σαν.
Δεν ήρθα για να πιάσω κουβέντα, με ένα άθλιο άτομο σαν και σένα.
Θα κάνεις την εξέταση αίματος ή όχι;
Απλά απάντα μου σ' αυτό.
Αν πας να την κάνεις,
έλα σ' αυτό το μέρος το αργότερο στις 4 η ώρα.
Αν δεν θέλεις...
πάρε με σ' αυτό τον αριθμό.
Αν δεν θέλω να το κάνω;
Αν δεν θέλεις να ζήσει το παιδί.
Αν...
δεν θέλω να ζήσει το παιδί;
Ντετέκτιβ Ιμ, ξεκόλλα. Άστο να πάει στο διάολο.
Λες θα ήσουν άνετα αν αισθανόσουν
ό, τι δεν σκούπισες καλά τον κώλο σου;
Ντετέκτιβ Ιμ δεν είχε καθόλου χαρτί υγείας στην τουαλέτα;
Κόψε τις μαλακίες με μένα ρε ηλίθιε.
Ιμ Σανγκ Γου, τι είπες τώρα σε μένα;
Μαλακίες;
Όχι, δεν αναφερόταν σε σένα. Σε μένα μιλούσε.
Νομίζεις πως είσαι ο μόνος που νιώθει χάλια
που δεν απέσπασε μια ομολογία απ' τον ύποπτο;
Νομίζεις πως είσαι ο μόνος ντετέκτιβ στην χώρα;
Έλα τώρα. Το ξέρεις πως είναι τελειομανής.
Λυπάμαι.
Αλλά ένας ντετέκτιβ δεν είναι ένα κυνηγετικό σκυλί
που πιάνει δράστες.
Θύμωσα επειδή ο υπαίτιος συνεχώς αρνούνταν,
το εγκλημά του ύστερα απ' αυτό που έκανε.
Τότε τα παραπονά σου στον πατέρα σου.
Το παίζεις ιστορία τώρα απλά επειδή ο πατέρας σου,
είναι Αρχηγός της Αστυνομίας;
Καλύτερα να ξεχωρίζεις την δουλειά από τα προσωπικά σου.
Τι στο διάολο κάνετε τώρα;
Το ξεχάσατε πως είμαι και εγώ παρών;
Αφήστε την πάρλα.
Βγείτε έξω και πλακωθείτε αν σας κάνει κέφι!
Ποιος δολοφόνησε την Ου Μι Σούκ;
- Που είναι; - Ποια είστε εσείς;
Είμαι ο Τζιν Ιλ Ντο απ' το Ανθρωποκτονιών.
Είμαι...
Είμαι η Κατήγορος Παρκ Τζάε Κιόνγκ απ' τη Σεούλ.
Τι; Στείλαμε τον ύποπτο στην ομάδα σας πριν από λίγο.
Τον στείλατε;
Γνωρίζατε το θύμα;
Αστυνόμε!
Ο Τζανγκ Τάε Σαν δραπέτευσε!
Απέδρασε; Από που;
Ο Τζανγκ Τάε Σαν;
Έγινε ένα τροχαίο ατύχημα σε μια διασταύρωση,
στην Μοκντόνγκ πριν από είκοσι λεπτά.
Και τράπηκε σε φυγή.
Φορούσε χειροπέδες στο ατύχημα πως απέδρασε;
Τι έκαναν οι αστυνομικοί;
Διέφυγε με μια μοτοσυκλέτα.
Και ο επικεφαλής του γραφείου θέλει τώρα να σε δεί.
Αυτό είναι παρανοικό.
Γρήγορα ελέγξτε τις κάμερες ασφαλείας!
Ποιος είπες είναι ο ύποπτος;
Ο Τζανγ Τάε Σαν;
Ο ύποπτος για τον φόνο της Ου Μι Σούκ, είναι ο Τζανγκ Τάε Σαν;
Όχι! Δεν είναι αυτός που πλάκωσε τον μπαμπά μου!
Είναι αυτός ο άντρας εκεί.
Το είδα!
Με συγχωρείτε.
Γεια σας. Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Όχι. Δεν τον έχουμε βρεί ακόμη.
Νομίζω τον βρήκαμε!
Μόλις έστριψε αριστερά στην διασταύρωση Μουλ Λάε Ντονγκ.
Ο Τζάνγκ Τάε Σαν μόλις μπήκε στον σταθμό Μουλ Λάε
από την διασταύρωση Μου Λάε πριν πέντε λεπτά.
Τι; Επιστρέφει πίσω στην πόλη;
- Και οι χειροπέδες; - Τις φοράει ακόμα.
Αυτός ο μπάσταρδος γύρισε για να βγάλει τις χειροπέδες.
Ήταν στην διασταύρωση Μούλ Λάε Ντονγκ πριν από πέντε λεπτά.
Αυτό σημαίνει πως ήταν εδώ, εδώ, και εδώ.
Στήστε μπλόκο στον Ολυμπιακό Αυτοκινητόδρομο στην πόλη Γέο Γιουι.
Και μπλοκάρετε όλες τις κοντινές οδικές προσβάσεις.
Αρχίστε να ρωτάτε τον κόσμο στον δρόμο
και βάλτε την μοτοσυκλέτα στην λίστα.
Γύρισε πίσω για να αφαιρέσει τις χειροπέδες,
γι' αυτό βρείτε ανθρώπους που είναι κοντινοί σ' αυτόν.
Επίσης να επιθεωρήσετε όλα τα ταξί στην πόλη.
Μην αφήσετε ούτε ένα σημείο στον δρόμο. Ψάξτε παντού.
Ειδικά την μοτοσυκλέτα. Βρείτε πρώτα την μοτοσυκλέτα.
Φίλε είμαστε τυχεροί! Είμαστε κωλόφαρδοι!
- Μοτοσυκλέτα. - Είναι πάνω και τα κλειδιά.
- Να προσέχεις. - Γεια.
Τι στο διάολο μου λες τώρα;
Η Μι Σουκ ήταν για μένα σαν μικρή αδερφή.
Ναι και η υποτιθέμενη αδερφή σου δολοφονήθηκε.
Και ο ύποπτος για την δολοφονία δραπέτευσε;
Και θέλεις από εμένα να σου δώσω την εξουσιοδότηση,
να είσαι επικεφαλής για τον εντοπισμό του δράστη;
Αυτό είναι όλο;
Θέλω εγώ η ίδια προσωπικά να πιάσω τον δράστη,
που σκότωσε την Μι Σουκ.
Παρκ Τζάε Κιόνγκ.
Τι με πέρασες για κανά αφελή;
Νομίζεις πως είμαι μαθητούδι;
Είσαι με τα καλά σου;
Μου είπες ακόμα πως προκάλεσες μπελάδες,
μετά το επαγγελματικό σου ταξίδι;
Καλά θα κάνεις να μου τα πείς χαρτί και καλαμάρι.
Αν ήσουν στη θέση μου,
θα άφηνες εσύ μια κατήγορο η οποία δεν προσέχει,
που μετά βίας χειρίζεται τις υποθέσεις της να αναλάβει αυτή;
Βγες έξω.
Η Ου Μι Σούκ...
πέθανε εξαιτίας μου.
Τι εννοείς τώρα;
- Έκανα μια έρευνα. - Τι;
Ο Μουν Ιλ Σούκ και η Τζο Σέο Χε,
έχουν πάρε-δώσε απ' το Μπουσάν.
Το 2005 ο Μουν Ιλ Σούκ μετακόμισε στη Σεούλ,
όπως και η Τζο Σέο Χε.
Στη Σεούλ ο Μουν Ιλ Σούκ μέσα σε οχτώ χρόνια, μετέτρεψε,
την Σέονγκ Σικ Κάπιταλ και την Ιλ Σούκ Κατασκευαστική,
σε δημόσιες εταιρείες.
Αυτό είναι αδύνατο να γίνει δίχως βοήθεια.
Ο Τζο Σέο Χε είναι αυτή που έγινε γερουσιαστής,
για τα άτομα με αναπηρία επειδή ο ίδιος της ο γιός είναι ανάπηρος.
Είναι μια ειλικρινής, ευϋπόληπτη γερουσιαστής,
και μια εκπρόσωπος για την παραμελημένη μεσαία τάξη.
Έχει βγάλει μια καλή εικόνα προς τα έξω.
Τώρα ο κόσμος την συστήνει εθελούσια ως γερουσιαστή της Σεούλ.
Είναι δική μου ευθύνη για τον φόνο της Μι Σούκ.
Την έβαλα να τους κατασκοπεύσει.
Εκτός αυτού, δολοφονήθηκε από τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Αν δεν τον πιάσω εγώ η ίδια,
δεν θα ησυχάσω ποτέ ξανά.
Γιατί τον έστειλες τόσο γρήγορα στην εισαγγελική αρχή;
Είπως πως έκανες φύλλο και φτερό το σπίτι της Ου Μι Σούκ έτσι;
Αυτό έκανα. Έψαξα το κάθε σημείο με έναν υψηλής ποιότητας ανιχνευτή.
Ανέφερε μόνο πως εσύ και εγώ συναντηθήκαμε εκείνη τη μέρα.
Και αυτούς που ανακατεύτηκαν;
Είπα σε όσους είναι κοντά στον Τζανγκ Τάε Σαν,
να μην πουν το παραμικρό σε κανένα.
Αν καθάρισες το χάλι καλύτερα να προχωρήσουμε,
με την δίκη το συντομότερο δυνατόν.
Ο Τζανγκ Τάε Σαν έλαβε θανάσιμες απειλές στο αστυνομικό τμήμα.
Δεν θα εμπιστευτεί κανέναν εκεί
και θα συνεχίσει να κρατά χαμηλό προφίλ.
Και οι δημοσιογράφοι θα γίνουν περίεργοι με αυτή την υπόθεση.
Μπορεί και να σκέφτεται να πεί την αλήθεια στην κατήγορο,
λέγοντας πως ο Μουν Ιλ Σούκ τα σχεδίασε όλα αυτά.
Αυτό είναι που εννοώ.
Τι θα πας να κάνεις αν η Κατήγορος
Παρκ Τζάε Κιόνγκ αναλάβει την υπόθεση;
Θα το τακτοποιήσω εγώ αυτό.
Εσύ πήγαινε να χειριστείς έναν δημόσιο ενάγοντα.
Κατάλαβα.
Τώρα εντάξει.
- Είσαι πολύ έξυπνη... - Χιουνγκνίμ!
Εννοώ Πρόεδρε Μούν. Γεια σας Γερουσιαστή Τζο.
Ο Τζανγκ Τάε Σαν δραπέτευσε!
Τι;
Δραπέτευσε;
Ναι! Και η Παρκ Τζάε Κιόνγκ είναι αυτή που θα αναλάβει την υπόθεση.
Δεν το πιστεύω ό, τι μου συμβαίνει εμένα αυτό.
Πως στο διάολο, δραπεύτευσε; Δραπέτευσε;
Υπάρχει άλλος ένας φυγάς; Αυτό είναι γελοίο.
Το μόνο που ήθελα ήταν να αποσυρθώ ήσυχα.
Δεν θα τριγυρνάει για πολύ
με τις χειροπέδες σ' αυτή την πόλη.
Θα πιαστεί σύντομα.
Νομίζεις επειδή δεν πήγε μακριά,
πάει να πεί πως θα πιαστεί σύντομα;
Οι φυγάδες είναι σε θέση να πάρουν οποιοδήποτε ρίσκο,
αλλά τα άτομα που προσπαθούν να τους πιάσουν δεν το κάνουν.
Τι έγινε; Βρήκες τον Γκο Μαν Σούκ;
Ο Γκο Μαν Σούκ είναι σε διακοπές γι' αυτό δεν έχει έρθει
στο κέντρο αυτοκινήτων ούτε είναι και στο σπίτι.
Και το κινητό του είναι κλειστό.
Είπα στον Ντετέκτιβ Τζιν να κάτσει απέξω
απ' το σπίτι του Τζανγκ Τάε Σαν.
Τι στο καλό; Και αν ο Μαν Σούκ ήδη βρέθηκε με τον Τάε Σαν;
Ο Μαν Σούκ ήρθε εδώ για να επισκεφτεί τον Τάε Σαν,
και αν κοιτάξετε στην κάμερα ασφαλείας...
Εγώ θα είμαι επικεφαλής για αυτή την υπόθεση,
από τούδε και στο εξής.
Και αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Ντο Σανγκ Χούν.
Είστε η κατήγορος για την υπόθεση του Τζάνγκ Τάε Σαν;
Μπορεί μια κατήγορος να έχει το πάνω χέρι στην έρευνα;
Ναι, επειδή συνέβη ενώ τον είχατε στείλει στην Εισαγγελική Αρχή.
Αυτό ήταν γρήγορο.
Δώστε μου αναφορά για το που βρίσκεται.
Είναι σίγουρα μέσα σ' αυτή την περιοχή.
Είναι αδύνατο για αυτόν να πάρει
έναν τροχό από τον Γκο Μαν Σούκ και να το σκάσει.
Ποιος είπε ό, τι ο Τζανγκ Τάε Σαν,
συναντήθηκε με τον Γκο Μαν Σούκ;
Αν ήσουν ο Τζανγκ Τάε Σαν, από ποιον θα ζητούσες βοήθεια;
Δεν θα ζητούσα απ' τον Γκο Μαν Σούκ,
επειδή θα' ναι ο πρώτος που θα παρακολουθείται από εμάς.
Οι περισσότεροι φυγόδικοι, πιάνονται κοντά σε άτομα που γνωρίζουν.
Επειδή χρειάζεται βοήθεια από τους γονείς του,
τους φίλους του ή την κοπέλα του.
Ειδικά αν φοράει χειροπέδες.
Έχει περάσει εδώ και μιάμιση ώρα,
από τότε που μπήκε στη Μούλ Λάε Ντονγκ.
Ακόμα όμως δεν έχουμε βρεί την μοτοσυκλέτα.
Μπορεί να κρύβεται σε ένα μέρος
όπου δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας.
Όλες οι συμμορίες σ' αυτή την περιοχή,
ξέρουν σαν την παλάμη τους τα δρομάκια.
Ντετέκτιβ Ιμ, εσύ ερεύνησες τον Τζανγκ Τάε Σαν έτσι δεν είναι;
Βρήκες τίποτα στοιχεία ό, τι ο Τζανγκ Τάε Σαν σκότωσε το θύμα;
Πιάστηκε στην τοποθεσία.
Πήραμε τα αποτυπώματα του απ' το μαχαίρι,
όπως επίσης είχε πάρει και ναρκωτικά.
Συν τοις άλλοις, δεν έχει άλλοθι.
Θα πάω να ερευνήσω την σκηνή της δολοφονίας.
Επεκτείνετε την αναζήτηση στην Σεούλ.
Να βεβαιωθείτε πως δεν έχει πάει πέρα απ' τη Σεούλ.
Γεια σας.
Ει.
Αχ, και να είχα λίγο νεράκι να πιω.
Δεν υπάρχει μέρος να κρυφτώ,
αν η αστυνομία αρχίσει εδώ την επιθεώρηση.
Μπορώ να κρατήσω την αναπνοή μου κάτω απ' την άμμο για ένα λεπτό,
αλλά η επιθεώρηση δεν θα τελειώσει έως τότε.
Γεια σας.
- Καθίστε. - Εντάξει.
Συγγνώμη που σας έκανα να περιμένετε για μένα εδώ,
απ' τη στιγμή που θέλετε να φύγετε.
Όχι. Αν η Γερουσιαστής Τζο έχει κάτι να συζητήσουμε,
τότε αξίζει η αναμονή.
Ένας γυναικείος φορεάς μου ζήτησε μια χάρη.
Γυναικείος φορέας; Τι θέλετε να πείτε...
Έχει σχέση με τον δολοφόνο που δραπέτευσε σήμερα.
Έμαθα πως μια γυναίκα κατήγορος θα αναλάβει,
την υπόθεση δολοφονίας.
Ναι, η Κατήγορος Παρκ Τζάε Κιόνγκ θα την αναλάβει...
Αλλά γιατί το λέτε αυτό;
Πραγματικά δεν θέλω να το πω αλλά...
Η Κατήγορος Παρκ Τζάε Κιόνγκ;
Ξέρω πως δεν έχει μεγάλη εμπειρία με πολλές υποθέσεις,
και δεν χειρίζεται καλά αυτές που της επιφορτίζουν.
Τι εννοείτε;
Αυτή η υπόθεση είναι πολύ αμφιλεγόμενη,
και μια πρωτόπειρη είναι επικεφαλής;
Το θύμα δούλευε ως μια κονσομανσιόν.
Ανησυχώ πως η Κατήγορος θα' ναι προκατειλημμένη,
και μπορεί να έχει μια χλιαρή στάση.
Αλήθεια τώρα, πως έμαθε αυτός ο φορέας,
ό, τι η Κατήγορος Παρκ θα αναλάβει την υπόθεση;
Το θύμα δολοφονήθηκε άγρια.
Η Μι Σούκ ήταν πάντα αφοσιωμένη.
Δολοφονήθηκε ενώ περίμενε να της τηλεφωνήσω.
Ήξερε ό, τι ήταν ύποπτος ο Μουν Ιλ Σούκ.
Δεν το ήξερα αυτό. Έτσι πήγα στο Σικάγο
για να βρω τον γιό της Τζο Σέο Χε.
Δεν το ήξερες ό, τι θα συνέβαινε αυτό.
Δεν το περίμενα ό, τι θα είχαν αποκαλυφθεί,
τόσο γρήγορα ο Μουν Ιλ Σούκ και η Τζο Σέο Χε στην Μι Σούκ.
Δεν μπορούσα ποτέ να πιάσω μυστικά αυτούς τους δύο,
όταν ήμουν στο Εκπαιδευτικό Ινστιτούτο.
Έτσι προσέλαβα κάποιον να τους παρακολουθεί,
για τρείς μήνες.
Ήταν τόσο απαίσια σχολαστικοί.
Μείνε εδώ. Θα πάω να βρω την ψηφιακή κάμερα.
Όχι.
Θα τη βρω.
Δεν είναι εδώ η κάμερα.
Είναι πιθανό να βρήκαν πρώτα την κάμερα.
Σκότωσαν την Μι Σούκ...
και πήραν την κάμερα έτσι δεν είναι;
Τι πρέπει να κάνουμε μετά;
Πρέπει να πιάσουμε τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Αν τον βρούμε τότε θα επανεξετάσουμε την υπόθεση,
και να θα πιάσουμε τον Μούν Ιλ Σούκ που είναι μπλεγμένος σ' αυτό.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό πριν την φιλανθρωπική δημοπρασία.
Τότε και η Τζο Σέο Χε θα κάνει την εμφανισή της.
Φιλανθρωπική δημοπρασία;
Αυτοί οι δύο δεν έχουν πάει ποτέ μαζί σε μια εκδήλωση.
Ο Μουν Ιλ Σούκ θα παραβρεθεί στην εκδήλωση,
της φιλανθρωπικής δημοπρασίας, στην οποία υπεύθυνη είναι η Τζο Σέο Χε.
Δεν ξέρω την ιστορία ακόμα σχετικά μ' αυτό,
αλλά πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.
[Αρχηγός]
Ναι. Αρχηγέ Χαν.
Κατήγορε Παρκ Τζάε Κιόνγκ.
Μείνε έξω από την υπόθεση.
Θέλετε να μείνω απέξω απ' την υπόθεση δολοφονίας;
Είναι μια εντολή από τον Περιφερειακό Εισαγγελέα.
Οι ανθρώποι έχουν γίνει έξω φρενών από αυτή την υπόθεση,
έτσι είπε πως δεν είσαι το κατάλληλο άτομο για αυτό.
Αρχηγέ.
Μας έδειξες το εύρος των ικανοτήτων σου.
Ο Κατήγορος Σονγκ θα είναι επικεφαλής της υπόθεσης,
γι' αυτό παράτα τα.
Αρχηγέ!
Σου είπε να αποσυρθείς από την υπόθεση;
Είπε πως μου λείπει η ικανότητα.
Παίζω με την ζωή μου εδώ πέρα;
Δεν γίνεται να μου συμβαίνει αυτό.
Όχι, όχι!
- [Σε ευχαριστούμε Τζο Σέο Χε!] - [Γερά Τζο Σέο Χε!]
Κρασί.
Νόμιζα πως θα πέθαινε. Πως τόλμησε να δραπετεύσει;
Που στο διάολο είναι αυτός ο μπάσταρδος;
Συγγνώμη Γερουσιαστά.
Έχω μείνει άφωνος.
Θα πιάσω τον Τζανγκ Τάε Σαν πριν από την Κατήγορο Παρκ Τζάε Κιόνγκ.
Θα το τακτοποιήσω.
Εγώ φρόντισα την Παρκ Τζάε Κιόνγκ.
Οπότε εσύ να αναλάβεις τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Αυτή η γυναίκα...
Η Παρκ Τζάε Κιόνγκ βγήκε απ' την υπόθεση.
Δεν ζήτησε από κανέναν ειδική μεταχείριση.
Αλλά δεν υπάρχει νόημα να φροντίζει πλέον την εικόνα της.
Τζο Σέο Χε...
Δοκιμάζει την εξουσία της,
εφ' όσον είναι έτοιμη να αφήσει την θέση της.
Οπότε θα διοργανώσει την εκδήλωση της φιλανθρωπικής δημοπρασίας έτσι;
Στ' αλήθεια δεν ξέρεις τίποτα για την Ου Μι Σούκ;
Άρχισες το ποτό από το μεσημέρι.
Γιατί συνεχίζεις την κουβέντα για έναν νεκρό άνθρωπο;
Άστο να πάει στην ευχή, και έλα να πιούμε.
Μάθε ποια είναι σχέση ανάμεσα στην Ου Μι Σούκ και τον Μουν Ιλ Σούκ,
τον Πρόεδρο της Σεόνγκ Σιλ Αναπτυξιακής.
Έμαθα από κάποιον πως η Ου Μι Σούκ και το αφεντικό εδώ...
Τον Μουν Ιλ Σούκ;
Άκουσα πως είχε κάποια σχέση μαζί του.
Αν παραγγείλεις άλλο ένα μπουκάλι, θα σου πω.
- Εντάξει; - Αλήθεια;
Είσαι σίγουρη;
Μου το υπόσχεσαι.
Κλείστο.
Εντάξει. Φέρε άλλο ένα μπουκάλι.
Η Ου Μι Σούκ και ο Μουν Ιλ Σούκ βγαίνανε ραντεβού.
Αλλά την σκότωσε.
Και έριξε το φταίξιμο στον Τάε Σαν.
Τάε Σαν, το κατάλαβα τελικά!
Ποιες ώρες είναι αύριο το επισκεπτήριο;
Είσαι ο Γκο Μαν Σούκ;
- Στ' αλήθεια δεν ξέρεις; - Όχι δεν ξέρω.
Αλήθεια απέδρασε ο Τάε Σαν;
Γιατί δεν απαντούσες στο τηλεφωνό σου;
Δεν ήπιες μαζί με τον Τάε Σαν;
Δεν ήπια.
Ήπια με αυτόν τον μηχανικό και μερικούς φίλους.
Τον Ντάε Πιλ και τον Τζιν Χο.
Μπορείτε να τους ρωτήσετε.
Και το τηλεφωνό μου ήταν...
Το έκλεισα επειδή δεν ήθελα να με παρεξηγήσει η Γιούνγκ Τζα.
- Ντετέκτιβ Τζιν. - Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά βίντεο;
Mήπως ο Τζανγκ Τάε Σαν είχε δικό του βίντεο κλαμπ;
Του αρέσει να τα βλέπει.
Εξακρίβωσε το αλλοθί του καλώντας τους φίλους του.
Μάλιστα κύριε.
Ποιοι είναι οι ανθρώποι που μίλησε μαζί τους
ο Τζανγκ Τάε Σαν εκείνη τη μέρα;
Απ' όσο ξέρω ο Τάε Σαν δεν επικοινωνούσε με κανέναν,
όπως ούτε κρατούσε επαφές.
Θα έχεις μεγάλο πρόβλημα αν προστατεύεις τον ύποπτο.
Δεν λέω ψέματα.
Ο Τάε Σαν δεν μιλάει πολύ για τον εαυτό του.
Τότε ονομασέ τους όλους όσους είχε αναφέρει.
Είσαι φίλος από το ορφανοτροφείο του.
- Γράψε τα ονόματα. - Εντάξει.
Δηλαδή ο Τζανγκ Τάε Σαν δεν συνάντησε τον Γκο Μαν Σούκ;
Ελέγξαμε το αλλοθί του.
Αφότου επισκέφτηκε τον Τζανγκ Τάε Σαν,
πήγε στο μπαρ επειδή ήταν στεναχωρημένος.
Μήπως είναι απλά μια σύμπτωση που συνέβησαν,
αυτά τα δύο περιστατικά τον ίδιο χρόνο;
Αστυνόμε βρήκαν την μοτοσυκλέτα.
Τη βρήκαν; Που;
Κάποια λυκειόπαιδα πήγαν σε μια μάντρα,
για να πουλήσουν τη μοτοσυκλέτα.
Καβάλησαν την μοτοσυκλέτα όταν την είδαν παρατημένη,
μπροστά στην είσοδο του σχολείου του με τα κλειδιά πάνω.
Μας παρακίνησε να ακολουθήσουμε τη μοτοσυκλέτα.
Επεκτείνετε την αναζήτηση σε πανεθνική κλίμακα.
Κύριε θέλουμε να κάνουμε έναν έλεγχο στο φορτηγό σας.
Παρακαλώ ανοίξτε το φορτηγό.
Είναι ένα φορτηγό με ένα φορτίο γεμάτο χώμα.
Δεν μπορεί να κρυφτεί άνθρωπος εκεί,
απ' τη στιγμή που είναι γεμάτο χώμα.
Φίλε έχω δουλειά.
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ κύριε.
Φαίνεται πως δουλεύετε πολύ. Καλή συνέχεια παίδες.
Θα μπορούσατε να ρίξετε όλο το χώμα αν το θέλατε.
Έλα τώρα κόψτο που να πάρει.
Τι έγινε; Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Είναι ακόμα μουδιασμένα τα χεράκια σου;
Μήπως θέλεις ένα μασαζάκι;
Κάνει πολύ θόρυβο για να κοιμηθώ.
Θα κλείσω την τηλεόραση τότε.
Η καρδιά μου χτυπά πολύ δυνατά για να κοιμηθώ.
Ας προσπαθήσουμε να κοιμηθούμε.
Σήμερα γύρω στις 4 και μισή Ο ύποπτος για την δολοφονία
Τζανγκ ο οποίος μεταφερόταν, από το αστυνομικό τμήμα Γιουντονγκ,
προς το Νότιο Περιφερειακό Δικαστήριο της Σεούλ,
δραπέτευσε ύστερα από ένα τροχαίο ατύχημα
Ας ακούσουμε τις λεπτομέρειες από τον δημοσιογράφο Γέον.
Είπε από την Αστυνομία του ΓιουνγκΝτουνγκ;
Ο κος Ιμ είναι πολύ απασχολημένος.
Τι θα κάνεις μαμά; Θα βαρεθείς πολύ.
Μωρό είμαι; Δεν θα βαρεθώ επειδή δεν είναι εδώ.
Αυτός ο άντρας το έσκασε μακριά;
Ποιος;
Υπάρχει ένας πολύ κακός άνθρωπος που έπιασε ο κος Ιμ.
Δολοφόνος;
Σκότωσε έναν άνθρωπο έτσι δεν είναι;
Το είδα πριν λίγο στις ειδήσεις.
Σού Τζιν. Ξέρω ακόμα πως να τον περιγράψω.
Είναι ένας καλός κύριος που θα δωρήσει,
τον μυελό του σε μένα.
Κύριος;
Που ξέρεις εσύ ό, τι είναι κύριος;
Απλά πιστεύω πως είναι κύριος. Είναι κύριος σωστά;
Πόσες φορές πρέπει να σου πω πως δεν ξέρω;
Κοιμήσου τώρα.
Ελπίζω να είναι εδώ.
Κατήγορε, είχες κάτσει εδώ όλη τη νύχτα;
Τζάε Κιόνγκ.
Σήκω. Πάμε μέσα.
Πως θα αντικρύσω τη Μι Σούκ;
Λυπάμαι πολύ για εκείνη.
Δεν είναι στο χέρι σου.
Να εύχεσαι να βρούν σύντομα τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Από το λαιμό της, κάτω στο στήθος της και το στομάχι...
την μαχαίρωσε αλύπητα.
Γιατρέ, αν αυτός ήταν ένας τυχαίος φόνος
δεν μπορεί να είχε μαχαιρωθεί έτσι στον πάνω κορμό σωστά;
Ναι σωστά. Ο ύποπτος θα είχε μαχαιρώσει,
την κάτω κοιλιακή της χώρα.
Σκόπευε να την δολοφονήσει και την μαχαίρωσε ώσπου να πεθάνει.
Αυτό το κάθαρμα!
Το προσωπό της φαίνεται καλύτερο βέβαια απ' την προηγούμενη φορά.
Ποιο το νόημα να το λες αυτό;
Της έδωσα πίσω τη ζωή και την ξανασκότωσα.
Αν ζούσε την ζωή της σαν ναρκομανής,
θα ήταν ακόμα ζωντανή.
Δεν υπήρχε άλλο αίμα σε αυτό εδώ εκτός απ' του θύματος.
Γιατί θέλεις να το κρατήσεις αυτό;
Όταν αποτεφρώσω την Μι Σούκ, θα κάψω και αυτό μαζί.
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου.
Αυτό είναι...
που της αγόρασα για τα γενεθλιά της πέρυσι.
Μι Σούκ λυπάμαι πάρα πολύ.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι;
Είναι μια απόδειξη από ένα ενεχυρόδανειστήριο.
Έβαλε ενέχυρο μια ψηφιακή κάμερα.
Ψηφιακή κάμερα;
"Νταπάντα Ενεχυροδανειστήριο"
Δεν της πήραν αυτοί την κάμερα.
Παρκ Τζάε Κιόνγκ.
Τι είναι αυτό;
Βρήκα μια απόδειξη ενεχυρόδανειστηρίου
για μια ψηφιακή κάμερα που άφησε η Μι Σούκ εκεί.
Μια απόδειξη για μια ψηφιακή κάμερα;
Είναι στοιχεία τα οποία προστάτευε η Μι Σούκ
ενώ σκοτώθηκε.
Σ' αυτή την κάμερα, είχε καταγραφεί μια μυστική συνάντηση
ανάμεσα στον Μουν Ιλ Σούκ και την Τζο Σέο Χε.
Αφήστε με σας παρακαλώ να πιάσω
τον Μουν Ιλ Σούκ και την Τζο Σέο Χε.
Αν δεν πάρω την εξουσιοδότηση για να κάνω έρευνα,
η κάμερα θα πέσει στα χέρια της Τζο Σέο Χε.
Τότε ο θάνατος της Μι Σούκ θα' ναι ανούσιος,
όπως και τα οχτώ χρόνια της έρευνας του θανάτου του πατέρα μου!
- Του πατέρα σου; Τότε εσύ... - Ναι.
Έγινα κατήγορος για αυτό το λόγο.
Προσποιόμουν πως ήμουν ανεπαρκής,
για να ερευνήσω τον Μουν Ιλ Σούκ και την Τζο Σέο Χε.
Έγινες κατήγορος για να τους ερευνήσεις;
Συγγνώμη.
Η θέση μου θα διακυβευτεί προκειμένου να το κάνω αυτό.
Εσύ μπορείς να ρισκάρεις την θέση σου γι' αυτό;
Αν μπορέσω να τους πιάσω, θα αφήσω την θέση μου.
Δεν μου αξίζει καν να είμαι κατήγορος.
Δεν μιλάω γι' αυτό. Αλλά για την ζωή σου.
Μπορεί να πεθάνεις.
Δεν υπάρχει κανένα καταστήμα υλικού,
που να του λείπει τροχός.
Όπως δεν υπάρχει καμιά αναφορά από κανέναν,
για έναν άντρα με χειροπέδες.
Δεν είχαμε νέα από κανέναν.
Λέτε να κρύβεται αυτός ο μπάσταρδος, κάπου με έναν όμηρο;
Αν δεν είχε μεταφερθεί στο περιφερειακό δικαστήριο...
Ας αρχίσουμε πάλι την έρευνα. Τι θέλετε από μένα να κάνω;
Ομάδα 1 πήγαινε στο Μπουσάν και βρες ανθρώπους εκεί,
που ήρθαν πρόσφατα σε επαφή μαζί του.
Ομάδα 2 πήγαινε στη Σεούλ.
Μάθετε πληροφορίες για το ορφανοτροφείο του, το γυμνάσιο που πήγε,
το λύκειο, ακόμα και απ' τις κοπέλες που είχε δεσμό. Τα πάντα.
Μάλιστα Αστυνόμε.
Θα πάρω το τηλέφωνο του Τζανγκ Τάε Σαν.
Πήγαινε να ρωτήσεις το καζίνο και το κλαμπ στα οποία σύχναζε.
Και εσείς;
Θα τα πούμε αργότερα.
Θα πάτε στην αρραβωνιαστικό σου;
Δες αν έλαβε κανείς την κλήση του εντάξει;
Μάλιστα κύριε.
Κε Ιμ. Μαμά είναι εδώ.
Σανγκ Γού.
Νόμιζα πως θα ήσουν πολύ απασχολημένος με τον φύγα.
Πως και ήρθες εδώ;
Τι κακιά που είσαι. Γιατί να μην έρθω εδώ;
Σου Τζιν, κάνω λάθος;
Είναι κακή μαζί μου ή όχι;
Ήρθε εδώ να με δεί μαμά.
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;
Θέλω πολύ να δώσω μια αγκαλίτσα στην Σου Τζιν.
Αλλά είμαι βρώμικος. Δεν έκανα μπάνιο ακόμα.
Δεν πειράζει για τώρα.
Ωραία!
Πως αισθάνεσαι, μικρή μου πριγκίπισσα;
Φοβάμαι λιγάκι.
Ναι. Το ξέρω πως θα νιώθεις βαρετά
αν μπείς μέσα στο ασηπτικό δωμάτιο.
Αλλά αν κάνεις υπομονή για 13 μέρες,
θυμάσαι τι σου είπα ό, τι θα κάνουμε μαζί;
Ποδόσφαιρο, λούνα παρκ, και παγωτό.
- Και γι' αυτό το λόγο... - Θα πρέπει να κάνω υπομονή.
Σωστά!
Δώσε μου ένα φιλάκι!
Λυπάμαι πολύ.
Είπα πως είναι εντάξει.
Όχι για σένα. Για την Σου Τζιν.
Μόλις είδε τις ειδήσεις, είπε:
"Ο κος Ιμ θα έχει πολύ δουλειά και εσύ θα βαρεθείς. Τι θα κάνεις;"
Αλήθεια είπε κάτι τέτοιο;
Ιν Χιέ.
Άφησε με καλύτερα.
Αισθάνομαι απαίσια. Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου,
όταν βιώνεις την δυσκολότερη περίοδο της ζωής σου.
Γιατί απέδρασε; Ενοχλεί τόσο πολύ κόσμο.
Αυτό το κάθαρμα.
Ακόμα και αν είναι νεκρός τώρα, θα πάω να βρω το πτώμα του.
Αυτό ακούγεται τρομαχτικό.
Δεν θα τον σκοτώσω ξέρεις. Αυτό που ήθελα να πω,
είναι πως θα τον πιάσω ό, τι και να γίνει.
Αλλά δεν είναι άνθρωπος, αυτό είναι το μόνο σίγουρο.
Να προσέχεις μην πληγωθείς.
Θα σε πάρω τηλέφωνο για να ξέρεις πως είμαι καλά,
και για να μάθω πως τα πάει η Σου Τζιν.
Πάμε.
Ας βγάλουμε τα ρουχαλάκια σου.
Ωραία μπαίνουμε στο ασηπτικό δωμάτιο.
Μαμά, περίμενε!
Γιατί;
Όταν βγω απ' αυτό το δωμάτιο θα είμαι ακόμα ζωντανή έτσι;
Φυσικά.
Μην ανησυχείς και να σκέφτεσαι την υπόσχεση,
που έδωσες σε μένα και τον κο Ιμ.
Μαμά σου αρέσει ο κος Ιμ;
Τι;
Του κου Ιμ του αρέσεις πάρα πολύ.
Γι' αυτό σου αρέσει ε;
Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο έτσι ξαφνικά;
Είπες πως και εσύ του αρέσεις.
Είπα ό, τι τον μισώ;
Και μένα μου αρέσει.
Πάμε μέσα!
Αυτό είναι όλο;
Νομίζω πως αυτό είναι όλο.
Κατήγορε. Έχω την απόδειξη.
Γιατί δεν υπάρχει η κάμερα;
Την κάμερα έβαλε ενέχυρο η Ου Μι Σούκ,
την ημέρα που δολοφονήθηκε.
Αν μου λες ψέματα, θα κατηγορηθείς για απόκρυψη στοιχείων.
Δεν έδωσα εγώ την απόδειξη. Ο Τάε Σαν την έδωσε.
Του Τάε Σαν είναι αυτός ο γραφικός χαρακτήρας!
Του Τζανγκ Τάε Σαν;
Γιατί έδωσε ενέχυρο αυτό στον Τζανγκ Τάε Σαν;
Γιατί σ' αυτόν;
Έβαλε ενέχυρο την κάμερα με το σκεπτικό
να μην της την πάρει ο Μουν Ιλ Σούκ.
Δεν το ήξερε πως ο Τζανγκ Τάε Σαν, δούλευε για τον Μουν Ιλ Σούκ.
Ίσως να πιάστηκε επειδή έδωσε την κάμερα στον Τζανγκ Τάε Σαν.
Δεν ήξερες που βρίσκεται ο Τζανγκ Τάε Σαν;
Σταμάτησα να τον βλέπω αφότου μπήκε στην φυλακή το 2008.
Τότε ήταν απλώς το σκυλάκι του Μουν Ιλ Σούκ,
που έκανε ό, τι του ζητούσε.
Μπορεί όμως να ήξερε πως θα καταδικαστεί ισόβια,
χάρη στο ποινικό του μητρώο.
Μπορεί και να έπαιρνε ένα σωρό λεφτά...
Αλλά δεν έχει οικογένεια για να δώσει τα λεφτά του.
Ο Τζανγκ Τάε Σαν μεγάλωσε σε ένα ορφανοτροφείο.
Μάθε πληροφορίες για τα κατατόπια του από το 2008.
Θα ξεκινήσω απ' το Μπουσάν.
Ακόμα και την εκδήλωση της φιλανθρωπικής δημοπρασίας,
που θα παρουσιάσει η Τζο Σέο Χε.
Κάποιο μέρος μου βρωμάει εδώ και δεν ξέρουμε από που προέρχεται.
Εντάξει.
Επί τη ευκαιρία, κατήγορε...
Ο Μουν Ιλ Σούκ και η Τζο Σέο Χε, θα μάθουν πως ήρθες εδώ.
Δεν με νοιάζει.
Δεν θα τους ερευνώ πλέον μυστικά.
Θα βρω τον Τζανγκ Τάε Σαν και θα τους δώσω ένα γερό μάθημα.
Ναι, Παρκ Τζάε Κιόνγκ.
Βρέθηκε ο Τζανγκ Τάε Σαν;
Που;
Η κατήγορος Παρκ Τζάε Κιόνγκ ήρθε στο ενεχυρόδανειστήριο;
Μια ψηφιακή κάμερα;
Η κατήγορος πέρασε από εκεί και έψαξε
για μια κάμερα που έβαλε ενέχυρο η Μι Σούκ.
Βρήκε την απόδειξη που έγραψε ο Τζανγκ Τάε Σαν,
αλλά η κάμερα λείπει.
Η Ου Μι Σούκ έδωσε την κάμερα;
Μια ψηφιακή κάμερα...
Αυτό σημαίνει πως η Μι Σούκ μας τράβηξε φωτογραφία απέξω;
Η κουρτίνα ήταν κλειστή βέβαια.
Αν η κατήγορος Παρκ αγόρασε την κάμερα,
δεν πρέπει να' ναι μια κάμερα σαν όλες τις άλλες.
Αν είναι για να πιάσει εσάς και την Γερουσιαστή Τζο...
μπορεί και να σας ηχογράφησε.
"Μου λείπεις". Πες της "μου λείπεις."
Πες της το.
Δηλαδή το "μου λείπεις" που είπε ήταν ένας μυστικός κωδικός,
που σημαίνει πως έχει τα στοιχεία;
Πρόεδρε Μούν...
Αν λείπει η κάμερα τότε πάει να πεί πως την έχει ο Τζανγκ Τάε Σαν.
Ναι πατέρα.
Ναι.
Κατάλαβα.
Έχουμε μια υπόθεση κλοπής ποδηλάτου στο Κιούνγκ Μπούκ.
Και η κλοπή του τροχού ήταν στο Κανγκ Βαν Ντο.
Το Κανγκ Βαν Ντο είναι είκοσι χιλιόμετρα μακριά
από το Κιούνγκ Μπούκ.
Σύμφωνα με τους εργάτες εκεί,
δουλεύουν έως τις 2 η ώρα.
Οπότε μπορούμε να πούμε ό, τι ο Τζανγκ Τάε Σαν,
έκλεψε τον τροχό μετά τις 2.
Ήταν ένας ηλεκτρικό τροχός γι' αυτό θα χρειαζόταν μια πρίζα.
Είναι πιθανό να πήγε σε κάποιο ήσυχο μέρος.
Και δεδομένου του χρόνου που του πήρε να κόψει τις χειροπέδες,
μπορούμε να υποθέσουμε πως τις έκοψε γύρω στις 4.
Επίσης οι ανθρώποι που δούλευαν στο εργοτάξιο εκεί,
είπαν πως τα ρούχα τους και παπούτσια τους είχαν κλαπεί.
Πήρε το ποδήλατο και τα ρούχα φορώντας ακόμα τις χειροπέδες;
Πήγε στο Κιούνγκ Μπούκ μέσα σε 8 ώρες;
Νομίζαμε πως θα' ταν κοντά στο Γιουντόνγκ Πο.
Αυτό ήταν στις 4 πμ και τώρα είναι εντεκάμιση...
Έχουν περάσει σχεδόν 7μιση ώρες.
Είναι αρκετός χρόνος για αυτόν να το σκάσει μακριά από εκεί.
Δεν ξέρω πως έφτασε εκεί με τις χειροπέδες.
Αλλά έχει κοιμηθεί ελάχιστα εδώ,
και έπρεπε να μετακινείται όλο το βράδυ.
Μου λες πως κοιμάται κάπου;
Ο Τζανγκ Τάε Σαν είναι ακόμα νηστικός.
Θα μπορούσες να μείνεις ξύπνια δίχως,
να φας ή να πιείς τίποτα για δύο μέρες;
Επιπλέον δεν μπορεί να πάει μακριά από εκεί,
επειδή διεξάγεται η έρευνα.
Μπλοκάρετε κάθε δρόμο μέσα σε ακτίνα τριάντα χιλιομέτρων,
και ξεκινήστε τον εντοπισμό.
Χτυπήστε πόρτα-πόρτα σε κάθε σπίτι.
Και βρείτε κόσμο που άκουσε τον ήχο του τροχού.
Πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια απ' το στρατό για βοήθεια,
ώστε να μπορέσουμε να ψάξουμε τα βουνά στην περιοχή.
Ο ύποπτος κινείται πιο γρήγορα από εμάς.
Αν έχει τα χέρια του ελεύθερα θα' ναι δύσκολο να τον σταματήσουμε.
Πάμε.
Θα' ρθεις μαζί μας;
Γίνεται να μην έρθω;
Τι σόι κατήγορος δουλεύει στο πεδίο μαζί μας;
Παλιοτσούπρα. Σταμάτα εκεί!
Μόνο και σε πιάσω!
Που πας; Έλα εδώ.
Για που το' βαλες ε;
Σταμάτα εκεί!
Νομίζεις πως σου' ριχνα αραποσίτι κάθε μέρα χωρίς λόγο;
Θα σε φάω για να αντέξω αυτό το ζεστό καλοκαίρι!
Δεν έχω άντρα και παιδιά που να νοιάζονται για μένα.
Πρέπει να τρώω καλά.
Η γριά δεν θα αντέξει πολύ.
Μια ώρα την κυνηγάει.
Δεν μπορώ να βγω έτσι έξω. Σίγουρα θα με δεί.
Τι ώρα να είναι άραγε;
Για να δούμε ποια θα νικήσει, παλιοτσούπρα.
Θα σε πιάσω και θα σε μαδήσω και ας νυχτώσει.
Δεν είναι ώρα τώρα για γέλια.
Πεινάω.
Και διψάω.
Που να κρυφτώ;
Δεν έχω φράγκο πάνω μου.
Η αστυνομία θα' ναι παντού έως τώρα.
Ναι. Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω. Τι να κάνω;
Δεν ξέρω. Τι θα κάνεις;
Καλύτερα να μείνω εδώ και να είμαι κρυμμένος.
Όσο υπάρχει κάτι να φάω μέχρι να κάνεις την εγχείρηση...
Πάλι καλά. Πρέπει να στο δώσω πίσω αυτό.
Δώσαμε μια υπόσχεση. Πως θα μου την επιστρέψεις;
Τι; Γιατί το έσκασες μακριά;
Ποιο είναι το σχεδιό σου;
Δεν υπάρχει σχέδιο.
Το έσκασα για να μην με σκοτώσουν.
Δεν μπορώ να πεθάνω.
Μέχρι να κάνεις την εγχειρησή σου.
Αλλά ο Μουν Ιλ Σούκ θέλει να με σκοτώσει.
Έτσι λοιπόν το έβαλα στα πόδια.
Επειδή πρέπει να ζήσω.
Πως θα μείνεις ζωντανός μέχρι την εγχειρησή μου;
Πεινάς τώρα.
Το ξέρω.
Ήρθαμε εδώ για να σας ενημερώσουμε.
Από χθες το βράδυ στην Σεούλ ένας δολοφόνος απέδρασε.
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο χωριό.
Γιατί που να πάρει η ευχή θέλουν να με σκοτώσουν;
Όσο και να το σκέφτομαι, δεν το καταλαβαίνω.
Έριξαν το φταίξιμο σε μένα στήνοντας το άλλοθι και τα αποτυπώματα.
Αλλά για ποιο λόγο θέλουν να με σκοτώσουν; Γιατί;
Ποια είναι η σχέση του Μουν Ιλ Σούκ και της Ου Μι Σούκ;
Έμαθε τίποτα ο Μαν Σούκ για αυτό;
Υπάρχει τηλέφωνο εδώ;
Που πηγαίνεις;
Γιαγιά...
Ξέρεις...
Έχασα το δρόμο μου στο δάσος
και περιπλανιόμουν κάτω στο δρόμο όλη τη νύχτα.
Φαίνεσαι σαν να' χασες την ψυχή σου...
Γιαγιά...
θέλεις να σου πιάσω την κότα;
Αυτή την τσούπρα;
Φαίνεσαι τόσο χαρούμενος τώρα.
Ναι.
Μου έφαγε όλη την ώρα για να την πιάσω.
Αρχίζει και νυχτώνει.
Την τάϊσα πολύ και έτσι πάχυνε.
Μάλλον γι' αυτό είναι τόσο νόστιμη.
Έχεις δίκιο.
Αλήθεια τώρα ανέβηκες σε εκείνο το βουνό χωρίς σακίδιο;
Έχεις κότσια.
Έχεις και εσύ κότσια. Δεν φοβάσαι που μένεις μόνη σου εδώ;
Είμαι νταρντανογυναίκα εγώ.
Δεν φοβάμαι τίποτα.
Από ποιον να φοβηθώ; Τους ανθρώπους; Τα φαντάσματα;
Με τίποτα. Δεν φοβάσαι ούτε τα φαντάσματα;
Πλάκα μου κάνεις; Δεν φοβάμαι τα φαντάσματα.
Τους ανθρώπους φοβάμαι.
Ένας άνθρωπος είναι το πιο τρομαχτικό πλάσμα στον κόσμο.
Έχεις δίκιο.
Ένας άνθρωπος είναι το πιο τρομαχτικό πλάσμα.
Γιαγιά!
Ποιος είναι εκεί;
Εγώ είμαι ο δήμαρχος.
Τι σε φέρνει εδώ;
Έλα εδώ.
Κάτσε να φας και άλλο.
Ο γιός σου είναι αυτός;
Το ποδήλατο κλάπηκε από εδώ, και ο τροχός από εδώ.
Πρέπει να εστιάσουμε...
Βρήκαν τον Τζανγκ Τάε Σαν!
Δεν ξέρουμε που πηγαίνει γι 'αυτό τοποθετήστε μερικά άτομα,
στην άλλη πλευρά του βουνού.
Δεν τον έχουμε βρεί ακόμα εδώ. Τι λέτε εκεί;
Ούτε και εδώ.
Αρχίζει και νυχτώνει.
Μην αφήσετε κανένα σημείο καθώς ανεβαίνετε.
Τζανγκ Τάε Σαν!
[Στο επόμενο επεισόδιο]
Γιατί συναντήθηκες με τον Τζανγκ Τάε Σαν;
Ποια είναι η σχέση σου μαζί του;
Ο πατέρας της Σου Τζιν είναι ο Τζανγκ Τάε Σαν;
Αν βρω τον Τζανγκ Τάε Σαν και την ψηφιακή κάμερα...
Υπήρχε κάμερα; Και κατέγραφε;
Να παραδοθείς. Παραδώσου και σώσε την Σου Τζιν.
Είναι σε ένα ασηπτικό θάλαμο. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα τώρα.
Αν δεν κάνει την εγχείρηση θα πεθάνει!
Θα πεθάνει έτσι.
Αν πιαστώ η Σου Τζιν δεν θα κάνει την επέμβαση!
Επειδή θα με σκοτώσουν. Θα με σκοτώσουν!
Ναι Μαν Σούκ!